WhiteRider, научиться правильно цитировать собеседника не слишком трудно. Об этом, кажется, написано в "ЧаВО".
Цитата:
автор оригинала WhiteRider
Хорошо, но что тогда означает цитата: "Меня отвели на Дозорную площадку.."?
|
Я думаю, об этом лучше спросить переводчика, потому что в оригинале этого нет. Толкиен использует глагол "take", который имеет десятки значений и не противоречит тому, что показано в фильме.
Чем сокрушаться по поводу того, что в фильме якобы "не отображено", не полезнее ли поставить себя на место сценариста и представить, каким образом адаптировать этот эпизод для кино, чтобы фильм получился хорошим?