Похоже я тут не одна у кого была такая же пиратка как у меня, потому что у меня тоже были всякие Гэндальфы Дважды Седовласые и ты пы. Надо сказать, что пиратка просто ужасная, изображение щедро обрезали со всех четырех сторон, уже ниговоря о том что оно феноминально хреновое, по началу вобще тряслось, время от времени по экрану бегали тени чьих-то пальцев в пол экрана(страх!), и уж по совсем непонятным мне причинам все субтитры перекошены набок под углом 60 градусов, в то время как сама картинка стоит прямо.
А еще очень порадовало появляющееся время от времени жужание, ну очень сильно напоминающие, пардон, испускание газов. И всегда очень кстати, как раз при появлении в кадре какого-либо нового персонажа, а чаще всего Гимли!!!
Видно три дня бегом без еды и сна отразились на его пищеварении...
Что до перлов - их там великое множество сейчас привожу не все, в следующий раз надо записывать... Дословно опять-таки не получиться, приведу примерный смысл...
1.Горлум на Метрвых Болотах:
- Не наступай на мертвецов, а то они все вылезут и начнут выть!!!
Охренеть! Если бы это действительно произошло, на этом мой счастливый паросмотр с успехом бы закончился....
2.Тот же шипит Сэму на ухо что-то типа "Дай нам ссссладкую вкуссссную рыбку, а картошку оставь себе....." с эдаким нездоровым энтузиазмом. На пиратке, Горлум Сэму:
- Мы тебя ненавидим, мы тебя хотим убииииить, убииииить, задушииить тебя, что бы ты подавился своими чипсами!!!
А Сэм на это так вот мило отвечает "Ты не исправим..." ...шалунишка-Горлум...
3. Ну, еще Горлум, вместо клятвы Фродо, говориьт что типа:
- Да я ни в чем не виноват, просто мы любим сокровища и драгоценности, они так блестят....
и все в таком духе... Видно несчастное существо в свое время было подвержено золотой горячке, что питает такую нездоровую любовь ко всем драгоценностям...
Кстати, надо отдать должное переводчику, который все время называет Горлума не иначе, как "Смеагорл", что меня очень удивило, при том что все остальные имена искажены дико...пару раз Мерри называют "Сэмми", Арагорн стал Харагоном, сыном Аратона, а про роханские имена и названия и говорить нечего....
4.Еще порадовало, что когда Фангорн спрашивает хоббитов кто они, они радостно отвечают "Мы гоблины!", непонятно почему... хотя что-то в этом роде, похоже уже было...
5. Когда Фангорн с хоббитами выходит на юг и начинает жаловаться про "многие из этих деревьев были мне знакомы", Пиппин примирительно говорит:
- Извини!
Черт, не знала, что это Пип там все расколбасил....
6.Лембас Сэм окрестил "древесным хлебом". Красота. Фродо еще говорит:
- Ничто лучьше не поднимает дух, чем этот хлеб... (Ничто не омрачает твоего настроения, правда Сэм?)
А Сэм в ответ очень в кассу сообщает " Мы ведь не взяли дождевики..."
7. Ну и последнее, что я могу вспомнить:
Гимли о Роханских женщинах (под протяжное пердение):
- Наши женщины ничем не отличаются от мужчин.... А ваши женщины мне очень нравятся, они очень веселые и носят то же что и мужчины!...
Арагорн поясняет Эовин "Бороды". Не это как же надо было втюрится, что бы так мило улыбыться на откровенное оскорбление...
Ну, это похоже все что я помню, потом напишу еще...