Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Так ты с телефона всё это пишешь? такие большие посты? ты героиня!  я видела в РА-треде, ты говорила на днях, что у тебя временно нет компа, подумала, что уже появился...
|
Днем я включаю большой старый компьютер, как сейчас, но он стоит в другой комнате, где папа по вечерам смотрит телевизор, потому где-то после шести я могу писать только с телефона.
---------- Сообщение добавлено в 11:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:32 ----------
Цитата:
Сообщение от Talian
Я знаю, что там было 
А еще Гендальф говорит Торину, что "злые помыслы в этой долине есть только у тебя одного" 
|
В нашем переводе было "Единственная злая воля занесена сюда тобой", то есть, как я подумала с самого начала, что Гэндальф мог иметь в виду орков, которые гнались за Торином, а эльфам прошлось с ними разбираться.
Цитата:
|
ЗЫ кроме того "готов назвать" - это все равно не тождественно "называю".
|
А эту фразу у нас вообще красиво перевели: "И тогда я подумал: есть еще тот, за кем пойду. И теперь, он -
мой Король". То есть, от перестановки слов смысл не меняется. "Мог бы" или "мой" - это в любом случае говорит только о мнении самого Балина, а не о действительности. Кроме того, когда Торин перестал отвечать тому идеалу, которого Балин "мог бы" назвать королем, то он весьма многозначительно хмыкнул в ответ на отчаянный вопрос Торина "Разве я не Король?!". То есть, выходит, официально Торин даже для отряда Королем не был, они его считали Королем условно, за его личные качества.
---------- Сообщение добавлено в 11:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:43 ----------
Цитата:
Сообщение от Amroself
он имеет полное право быть упомянутым здесь неоднократно, при чем с самой лестной стороны
|
Ты знаешь, что я так не считаю.