Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.06.2016, 15:44   #138069
Gwedolina
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Gwedolina
 
Регистрация: 11.09.2015
Адрес: там, где фэнтези и Средневековье
Сообщений: 1,885
Лайки: 59
Цитата:
Сообщение от Ketvelin Посмотреть сообщение
Гвен,
я как раз ГиП и НА купила как последний заказ после отказа от членства. И то скрепя сердце, потому что уверена на 99%, что старый советский перевод гораздо лучше и можно было спокойно скачать и читать с телефона. Но что-то купить надо было. И так уже последние 3 года, как они оборвали выпуск Анжелики - просто приходилось брать хоть что-то самое дешевое и более-менее читабельное на один раз, в ожидании "а может сдвинутся с мертвой точки". Но нет((
Самая приличная книга, которую я у них взяла за все годы, Г. Леру "Призрак Оперы". Отменное издание, белоснежная плотная бумага - а все потому, что это не они печатали, просто под их лейблом продавалось.
 
Я ГпП читала на украинском, там, где оно называется "Гідність і гонор", в мягкой обложке (они пару лет назад переиздали под желтой обложкой, а у меня там он и она из сериала 1995 года). Очень хороший перевод. Когда я перечитывала, даже понравилось - уловила иронию. Потому, что когда на русском читала вообще не могла допетрить, чего все так тащатся?

А про Анжелику да... очень обидно. Но ведь не они виноваты, просто Анн Голон больше не пишет (если она еще жива).

Я пока там, но тоже - покупаю фигню какую-то. Вот в этом квартале есть неплохой Шекспир, но я все никак руки не дойдут его купить.
 


---------- Сообщение добавлено в 14:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:42 ----------

А еще я на Гуртом обнаружила "Удар у відповідь" 1 сезон с украинской озвучкой. Вот, думаю, может все-таки посмотреть по такому случаю...
__________________
Loyaulte me Lie © Richard the Third
Gwedolina вне форума   Ответить с цитированием
Gwedolina получил(а) за это сообщение 4 лайков от: