Цитата:
Сообщение от Gwedolina
В нашем переводе было "Единственная злая воля занесена сюда тобой", то есть, как я подумала с самого начала, что Гэндальф мог иметь в виду орков, которые гнались за Торином, а эльфам прошлось с ними разбираться.
А эту фразу у нас вообще красиво перевели: "И тогда я подумал: есть еще тот, за кем пойду. И теперь, он - мой Король".
|
Гвед, а что за перевод такой? В моих всех одинаково, как я написала.
Короче, я удивилась, что Гендальф так наехал на Торина. Но в оригинале оказалось "В этой долине можно найти только то зло, которое принесешь сюда сам".
Это меняет все дело.
В первом случае Гендальф упрекает Торина, в злых умыслах, а во втором - просто философствует.
То есть - если принесешь зло, то но будет, если не принесешь - то нет.... короче, философия