Цитата:
Сообщение от Talian
Гвед, а что за перевод такой? В моих всех одинаково, как я написала.
|
Ну какой-какой? Украинский дубляж. В другом переводе я не смотрела.
Цитата:
Короче, я удивилась, что Гендальф так наехал на Торина. Но в оригинале оказалось "В этой долине можно найти только то зло, которое принесешь сюда сам".
Это меняет все дело.
В первом случае Гендальф упрекает Торина, в злых умыслах, а во втором - просто философствует.
|
Ну, сказано было все равно явно с упреком - в ответ на упреки Торина, но да, в таком виде это имеет смысл, потому что в первых двух, особенно в вашем варианте, странно звучит - какой еще злой умысел?
---------- Сообщение добавлено в 15:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:25 ----------
Цитата:
Сообщение от kuruka
Гвед, ну говорили же об этом уже много раз - не представилось Бильбо возможности попросить у Торина прощения.
|
По нему не было видно, что он собирался.