Цитата:
автор оригинала Jheroll
я как всегда придираюсь не к общей концепции (я сразу смирилась, что фильм и Толкин разные вещи), а к мелочам: ну как эльфов Лориена мог послать Элронд????
|
Это глюк перевода
В оригинале была фраза "I have a word from Elrond", то есть "У меня послание от Элронда", и далее Халдир начинает говорить про людей и эльфов. Видимо, идея объединения эльфов и людей принадлежала Элронду, а уж с Галадриэль они скооперировались.
