Цитата:
Сообщение от VasiLek
Спасибо, что разъяснила.
А ты случайно не знаешь, откуда имя Ластпел, и что оно означает?
|
Это перевод на староанглийский
(поскольку роханские имена и названия Профессор староанглийским передает и в черновиках даже вовсе писал реплики на староанглийском для тех моментов, когда рохиррим по-своему разговаривают) прозвища, которое дает Гэндальфу Грима, он же его там и расшифровывает. "Láðspell" - "печальные вести"
(для сравнения, Евангелие, которое слово означает в переводе с греческого "благая весть", на английском и сейчас называется "gospel", каждый и сам заметит, что тут к чему). Вот эта вот закорючка - это буква "thorn", "колючка", которая теперь пишется как "th". Заглавный способ ее написания тут все знают
, а это строчный. "Láð" вообще означает ненависть, вражду, неудачу, горе, оскорбление, вред и т.п. вещи, а "spell" и в современном английском так само.