Цитата:
Сообщение от Rikka
Прям задумалась, а с ним вот когда-нибудь организм окрепнет
|
Всякий раз, видя это фото, я вздыхаю и жалею ... штанцы. Так их на крепкие бёдра натянули, так изгибами фактуры по швам растащили, что тоги и гляди в районе харизмы треснут
Это вместо добрывечера. Во всей, ткскзть, красе
Цитата:
Сообщение от Namaja
Если уж Бриту не понимает аглицкий, то выход один - ждать Лето
|
И драстииииии
В принципе
Бриту и
Кетвелин всё перевели правильно: в сентябре фильм покажут на фестивале в Торонто, после чего, возможно, будет принято решение о показе в кино.
Как залюбливатель британским (
), поясню, что смутило. Вот это вот: "
Could be September time
before it does so". "Could be" - это допущение, "возможно". То, что идёт после "before" относится по смыслу к последнему предложению из первой фразы "Hope it gets a release date soon (надеюсь, скоро будет релиз)" и к первому предложению из второй фразы "it'll hit a festival first (его прежде покажут на фестивале". То есть последовательность действий в двух предложениях такая: 1) фильм покажут на фестивале 2) фестиваль в сентябре 3) после фестиваля, возможно, определятся с датой релиза. Такшта, не на твиттер надо пенять, а на английский азык
Цитата:
Сообщение от Rikka
We needed someone strong yet kind, a benevolent leader, a complex character, but also someone magical!
|
Хочется обратить внимание на слово "complex character". Слово "complex" в отношении человека, характера, образа означает не сложность в значении "он такой, что проще пристрелить, чем договориться", а в значении многогранности. Иными словами, им нужен был Ричард, как многогранный человек и разноплановый актёр. Это и есть complex character