Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.06.2016, 23:22   #34910
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Последний абзац главы (я по кусочку откусываю):

оригинал
By the command of Morgoth the Orcs with great labour gathered all the bodies of those who had fallen in the great battle, and all their harness and weapons, and piled them in a great mound in the midst of Anfauglith; and it was like a hill that could be seen from afar. Haudh-en-Ndengin the Elves named it, the Hill of Slain, and Haudh-en-Nirnaeth, the Hill of Tears. But grass came there and grew again long and green upon that hill, alone in all the desert that Morgoth made; and no creature of Morgoth trod thereafter upon the earth beneath which the swords of the Eldar and the Edain crumbled into rust
 


подстрочник
По приказу Моргота орки с великим трудом собрали тела всех тех, кто пал в великой битве, и всё их доспехи и оружие, и сложили грудой их в великую гробницу в середине Анфауглит; и она была как холм, который мог быть виден издалека. Хауд-эн-Нденгин эльфы называли ее, Холм Убитых, и Хауд-эн-Нирнаэт, Холм Слез. Но трава пришла туда и росла снова, длинная и зеленая, на том холме, единственном во всей пустыне, что сделал Моргот; и ни одно создание Моргота не шагало потом по земле, под которой мечи Элдар и Эдайн рассыпались в ржавчину.
 


1. Внезапно фон Смертьсатана отдает приказ похоронить всех павших. Вместо того, чтобы, как полагается Злу и отморозку-беспредельщику, скормить тела волкам и оркам. Причем даже не забирает оружие! А в эпоху ручного труда каждый меч и кольчуга представляли собой офигенную ценность. Но нет, это вселенское Зло не берет свои законнейшие трофеи, вместо этого повелев похоронить врагов, как воинам приличествует быть похороненными.

Скажут добрые языки: ты ж канону вдоль и поперек не веришь, а тут гляди-ка! заверила!
А оттого верю, что об этом свидетельствует противная сторона, которую ну никак в симпатиях к Морготу не упрекнешь и не заподозришь и которая рада ему все злодеяния мира приписать. И если уж враги такое говорят, значит, точно правда.

2. Опять зеленая трава растет на могилах "наших", а на вражеских нет. Хотя в данном конкретном случае объяснение проще и материальнее некуда: если поверхность Анфауглит была покрыта чем-то вроде спекшейся корки, делавшей невозможным прорастание чего бы то ни было до тех пор, пока сама не разрушится под воздействием ветра и воды, то как раз копанием эту кожуру и разломали, и взрыхленная земля, конечно, поросла травой.

3. Ммммммммать!! Эта последняя фраза, вернее, половина ее!! Эти ржавеющие под землей мечи - это же образ сильнейший! Боже мой, опять взвою: умеет же Профессор десятком слов душу выворачивать!! Всё сказано в немногих самых простых словах.

И он же написал эту гребаную историю великой любви! Вот как можно было?!
Krakodil вне форума