Цитата:
|
Только вот, ничего похожего на "Брешеш, падлюко!" я не услышала. Может, перевели совсем по-другому
|
Гыы))
Гвен, там этого и не должно было быть)) Это я просто вспомнила эту фразу из "Призрака" со Суэйзи в украинском переводе, и прикинула, что подобное может проскользнуть и там

А я вот когда села смотреть, даже на какое-то время забыла, что смотрю именно ради, а не просто для, потому что сами съемки мне очень понравились, и сюжет продуманный. Папа мой, тот вообще документы на компе забросил и к телеку развернулся после пяти минут подглядываний (а он, кстати, военный, хоть и миловало Провидение от горячих точек). Дальнейшие сезоны, на мой взгляд, выезжают за счет удачного тандема главных героев, их юморных диалогов, зрелищности биг-бада-бумов и - секса. В остальном сезоны совершенно не такие как первый - они не продуманные до мелочей, просто геройский экшен, они сняты по инерции на волне качества первого. Поэтому их я смотрела просто для дать мозгу отдохнуть, похихикать с парочки знакомых, приятных мне актеров, вот и все.
Бриту, с Торнтоном вообще попадание в яблочко!
Цитата:
|
Просто спросила о 9 сезоне, что если что, может его и смотреть не стоит.
|
Ха три раза! Вот хотела бы я на тебя посмотреть, как ты, после двух сезонов, откажешься смотреть третий, каким бы он ни был, ага!

Я кстати, только их и смотрела, ибо лень и качество картинки первых меня убивало. Все предельно ясно, через пару серий вообще как и не бывало предыдущих шести)))
Ой, девочки, а я сегодня слушала оригинал Алисы, пока работу работала (ну, пыталась - с вами поработаешь!). У Ричарда, когда он Злосю ругает, прямо в голосе слышатся слезы разочарования... Врать не буду, не помню, что именно он сказал во второй сцене в нашей озвучке, кажется, что-то типа "Донечко моя". А в оригинале он говорит "Обними меня руками за шею"... И тут в голове совершенно непрошено на скорости света пролетает шальная мысль "Ричард, обо что мне шандарахнуться, чтоб услышать подобное в свой адрес?!"


Кстати, голос Шляпника мне категорически не понравился, он не сумасшедший, а какой-то малохольный, еще и шепелявый. И Эленкин (Красная королева) тоже. Вот голос нашей Ирмочки (если это таки она) шикарно подошел к ее образу! А у Васиковской очень даже приятный голос и хорошая дикция.
Короче, спасибо, добрые люди, за ссылки на китайский камрип!