Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.06.2016, 22:48   #138306
Lady Aragorn
странствующий рыцарь
 
Аватар для Lady Aragorn
 
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 28,501
Лайки: 26,368
Добрый вечер всем!
Ого, - сегодня у нас как живенько! И Ричард разродился новым текстом!
А меня реал сильно прибил...

---------- Сообщение добавлено в 21:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:36 ----------

Цитата:
Сообщение от Endless Summer Посмотреть сообщение
Ниможетбыыыыть http://s18.rimg.info/3291d9b5865372f...6da443980a.gifhttp://s18.rimg.info/3291d9b5865372f...6da443980a.gif *самодовольно потирает ручонки* "Америка, Америка... Нет больше вашей Америки" © Это я к тому, что он в ней не живёт Обратите внимание на последний абзац и слова "I have lived and worked in..." и далее "When I'm in the US or anywhere abroad". В первом случае употребляется Present Perfect: время, при котором прошлое имеет связь с настоящем. Аналогично нашей совершенной форме глагола. Если бы там была одна Англия, то было Present Perfect Сontinuous, но там присутствуют иные страны, в которых он поработал и уехал, поэтому в совокупности получаем Present Perfect. Но смысл-то от этого не меняется! Добавляем "в США или где-либо еще заграницей" и получаем, что он Америку приравнивает к загранице, к любой причём "anywhere abroad". Не "I live ...", а "abroad". И это при том, что он пишет про "наше Королевство" (our Kingdom), про его выход из ЕС (Brexit), про единство... Да еще с каким неравнодушием пишет - жил бы в Америке, вяленько бы обмолвился и ладно, а тут прям с горячностью. В общем, вы поняли, да? Вот так порядочные Джентльмены контору и палят
Это если с точки зрения языковых построений. Тут ты совершенно права. Но "языковая картина мира" - ещё не всё По-моему, ничего удивительного в том, что он называет Штаты "заграницей", даже работая в них, - он не гражданин и, судя по контексту, не собирается. По крайней мере, в ближайшее время. Кроме того, не секрет ведь, насколько сложно получить там гражданство, - поэтому вполне ожидаемо, что человек, просто работающий и временно живущий там, не воспринимает страну как свой дом. Конечно, "его Королевство", - это "ЕГО Королевство", ведь там его родные, там прошла большая часть жизни, наконец, он гражданин. Так что вряд ли он открыл для нас Америку, - кроме текста есть ещё и контекст
__________________

- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer that question (с).
РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы
и фики о РА
Lady Aragorn вне форума   Ответить с цитированием
Lady Aragorn получил(а) за это сообщение 9 лайков от: