Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.06.2016, 14:54   #35182
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Рояль разве что в том смысле, что автору требовалось Турина простить за его поступок. Хотя сажать девицу на дерево даже в этом случае было не обязательно - она могла грибы в лесочке собирать или венок плести. Или птичек слушать, никому не видимая. Нет, эта Неллас веселит меня несказанно!
На ель она взлетела,
А может, не взлетела,
А может быть, на пальму
С разбегу взобралась,
И там она позавтракать,
А может, пообедать,
А может, и поужинать
Спокойно собралась.

А дальше?

Бежит Саэрос голый,
За ним одетый Турин,
Во что же превратился
Родимый Дориат?!
По лесу прогуляться
Нельзя уж ни девице,
Ни взрослому мужчине -
Кругом один разврат!"

Ладно, хорош ржать, "Пластилиновый Тингол" у меня уже есть, добавлять к нему "Пластилинового Турина" как-то уже не то.

Другое дело, что свидетельство Неллас в общем ничего не меняет.
Вот говорит Тингол до того:
"But the shaming of Saeros and the hounding of him to his death were wrongs greater than the offence, and these deeds I cannot pass over. They show a hard heart, and proud"
"Но посрамление Саэроса и травля его до его смерти были злом бОльшим, чем оскорбление, и такие деяния я не могу оставить. Они показывают черствое сердце и надменное."

Так сие разве отменяется тем, что Саэрос-де напал на Турина первым и внезапно? Вообще-то нет.
Заметим в скобках, что поскольку Турин такой крутой вояка, то особой беды от внезапности нападения ему не грозило: раз он где-то там с орками воевал, супостаты обычно не предупреждают заранее "иду на вы", так что меры против внезапного нападения у Турина в арсенале должны были наличествовать.
Хотя сие, конечно, ни разу не извиняет Саэроса. Нападать таким образом - это против правил, и вообще.

Но адекватным ответом было бы либо уж убивать нападавшего (и Турин тут был бы в своем праве - когда на тебя с мечом выскакивает тот, с кем ты вчера крепко поссорился, вряд ли у него добрые намерения), либо, если Турин не желал мокрухи, просто победить-обезоружить-носом вниз уложить-бяку сказать. А вот эти дальнейшие скачки по пересеченной местности - они уже в другой плоскости, они уже чрезмерны, они уже не оправдываются внезапностью-де нападения. Саэрос намеревался Турина убить, а не позорить. Так и Турину взамен следовало убивать (или миловать, если он такой великодушный), но не позорить. Платить следует той же монетой.

Так что Тингол не должен был Турина оправдывать.

Кроме того, я вообще в тихом офигее: какой-то неизвестно откуда взявшийся смертный убивает одного из приближенных короля, причем действует с особым цинизмом и нисколько не сожалеет о случившемся...

... ну вы ж посмотрите, какие чудные образцы надгробных речей и мыслей демонстрирует нам Турин!

"Turin looked down on his body lying in the stream, and he thought: ‘Unhappy fool! From here I would have let him walk back to Menegroth. Now he has laid a guilt upon me undeserved."
"Турин посмотрел вниз на его тело, лежащее в потоке, и он подумал: "Несчастный дурак! Отсюда я бы позволил ему идти обратно в Менегрот. Теперь он возложил на меня вину незаслуженную."

Нормально, да. Турину всего-то еще только 20 лет от роду. Только что по его вине погиб человек (ну эльф, блин!). Может быть, Турин хоть в какой-то степени потрясен случившимся? Ну хотя бы в рамках "а?! Как же так?! Не может быть! Я не хотел!" Неа. Единственное, о чем Турин сожалеет, это что ну, блин, теперь отвечать придется. И чо этот ваще такой идиот, прыгал и не понял, что я бы его тут отпустил?! Чо, мысли прочесть не мог, что ли?!

Дальше:
‘If the King were just, he would judge me guiltless. But was not this one of his counsellors? Why should a just king choose a heart of malice for his friend? I abjure his law and his judgement.’
"Будь король справедлив, он был счел меня невиновным. Но не был ли этот одним из его советников? Почему должен справедливый король выбрать злобное сердце для своего друга ? [в смысле, с чего вдруг король из нескольких вариантов выберет тот, что у его друга Саэроса было нехорошее намерение?] Я отказываюсь от его закона и его правосудия."

О как! "Я плюю на них, придурков, я ж ни в чем не виноват".
Не виноватый я! А если король по-другому рассудит, так это потому что он пристрастен.

И далее о покойном:
"I did not will it, but I do not mourn it,’ said Turin. ‘May Mandos judge him justly; and if ever he return to the lands of the living, may he prove wiser."
"Я не хотел этого, но я не скорблю об этом", - сказал Турин. - "Пусть Мандос судит его справедливо, и если когда-нибудь он вернется в земли живущих, пусть он окажется мудрее".

Чудно! Да что там, просто офигеть! А ведь это не какой-нибудь там прожженный и чего только не видавший авантюрист. Турину всего-то двадцать лет от роду, и он уже ведет себя как отморозок. Впрочем, его прототип отмороженный вовсе целиком и полностью.

Причем из всего вышеизложенного наглядно явствует, что состоянием аффекта тут и не пахло. Турин действовал, вполне отдавая себе отчет в своих поступках.

... так вот и в свете всего этого Тингол выдает этому смертному помилование!! То есть, даже не помилование, а вовсе прощение! И пусть, мол, возвращается обратно с почестями ("in honour")!! За что почести?! Во имя неба, за что?! Тингол действительно повредился умом, тем немногим, который у него был.

Знаете, я думаю, это на него сильмарилл, неправедно нажитый, дурно влияет.
Krakodil вне форума