Перечла сейчас этот эпизод. Ваша версия более расширенная и полная, у меня никакой девицы, сидящей на дереве нет. Но два факта бросились мне в глаза:
1) Как Тингол усыновил Турина при живом отце? Хурин ведь не считался погибшим. (Вроде как Бильбо написал завещание на имя Фродо, хоть и считался живым. Помните, это первый спорный вопрос, попавшийся в ВК)
2) Почему Турин гнал Саэроса по лесу голым? Не нападал же тот на него голым. Неужели поймал, раздел и погнал? Как-то это противоестественно.