|
Снова к канону.
И вот, значит, этот Турин, сын Хурина, предводителя народа Хадора, приемный сын аж самого Элу "Ибо я господь" Тингола и т.д. как ни в чем ни бывало присоединяется к банде разбойников (при вступлении в оную убив одного из бандитов - и опять так, как будто комара убил. Никаких эмоций. Похоже, кроме как убивать, он вообще ничем заниматься не хочет).
"He soon won their praise, for he was strong and valiant".
"Он вскоре заслужил их похвалу, ибо он был сильный и отважный". А еще он был не жадный.
В каких делах, спрашивается, он являл эти свои превосходные качества? Упс! В деле грабежа и иных способов отъема чужого имущества. Класс!
Угрызения совести, однако же, временами приступали к нему, отчего он впадал в необъяснимый для прочих бандитов гнев, и они его боялись.
Спрашивается: а какого лешего он торчит в этих краях?! Нам же так красочно расписывали, как он тосковал по дому и беспокоился о матери и сестре. И что, кроме бандитского житья, невозможна была никакая другая альтернатива?!
Канон объясняет нам, что в Дориат Турин возвращаться не мог аль не хотел, в Нарготронд никого не пускали, идти в Бретиль к народу Халет он считал ниже своего достоинства (ну да, с бандитами грабежом промышлять достоинство ему дозволяло), а идти в Дор-Ломин он не осмеливался. Упс! Он же крутой! Он же песец какой крутой! А домой вернуться - неа. Дорога трудная, видите ли.
Вам не кажется, что это обычные отговорки? Мне вот кажется.
Но кстати, у меня еще вопрос возник. Мол, из коммерсантов и в арестанты, приемный сын аж самого Тингола, и с какими-то отбросами маргинальными водится... а потом чо-то подумала: а у него вообще какое-то образование-воспитание сообразное этому статусу, присутствовало? Потому что эта странная по деревьям сидящая и никогда не бывающая в Менегроте Неллас его правильно говорить на синдарине учила. Что, в Менегроте было некому этим заняться?!
Так вот сдается мне, что Тингол воспитанием своего внезапного приемного сына не заморачивался. И рос Турин сам по себе и хорошо если читать умел.
|