Masha Klim
///А почему это Элронд не мог предвидеть?///
А что он предвидел у Толкиена?
///Потому что история эльфийки, которая выходит замуж за смертного, сама по себе интересна.///
Согласен. Но Толкиен много времени ей не уделил. Значит, были мотивы.
///И Пиджей нам упрямо показывает, что у Арвен - любящее сердце.///
Это замечательно, но он не очень это хорошо показывает. Например, почему бы вместо полуснов-полугаллюцинаций не показать нам то, как Арвен в одиночестве скорбит в Ривенделле? Why not? Хватило бы этого. И уж совсем не нужет конфликт с Элрондом и Арагорном. Это выдумки ПДж.
////Они восприняли ее, как слащавость, как ненатуральные "красивые слова".///
Как раз красивые слова и пафос более-менее уместны. Всё-таки Средиземье. Хотя мне больше понравился стих про роханцев (Где конь и конник...)
///Кстати, от крика "нееееет" всех воротит. Крик "noooooo" гораздо лучше, чесслово.///
А... соглашусь! В оригинале фильма (посчастливилось получить CD-копию) это так не режет слух. К сожалению, наш перевод порой просто ужасает.