Я тут попыталась перевести песню Горлума...
Знаю, тут уже есть перевод, но когда я начала, я ж этого не знала, так как ни разу не была тут раньше.
А началось всё с того, что скачав песню Горлума и с трудом понимая о чём она (а точнее, разобрать удалось только пару строк). Я начала искать текст, ничего не найдя в интернете (такой из меня сыщик) и увидела текст на форуме. Я чуть не заскакала от радости, точнее заскакала! Но моя подруга не очень хорошо понимала английский текст (а поделиться впечатлениями же хочется!), тогда я решила перевести его на русский, потом в голове появилась идея, что в прозе будет не то, и я самоуверенно взялась за перевод. Но так как в стихотворной форме я раньше не пыталась и не хотела пытаться переводить, то это мой первый опыт. Извиняюсь за долгое вступление
И так...
Не могу начать!
Сильно не бить, рифма иногда хромает, знаю.
Вторая попытка...
Любовь и свет ушли - их нет,
Во мраке мы блуждаем.
"Прощай" - не говори в ответ,
Пытался я - ты знаешь...
Нам больно, горько от обид,
Ты зря нас обвинял.
Нескоро слёзы высохнут.
Зачем ты столько лгал?..
Ты предал нас, и мы одни,
Совсем одни остались.
Домой дорогу не найти -
Навеки потерялись.
Мне преданный и верный друг,
Увы, не повстречался.
Я буду тем, кем стать могу.
Прощай: ты не пытался!
Ты начал поздно слёзы лить,
Прими назад всю боль,
Предательство, обиды, ложь -
Всё, что принёс с собой.
И в одиночестве конец
Ты встретив, зарыдаешь,
Ты потерялся и домой
Дорогу не узнаешь...
Усё...
Перевод не соответствует строкам и рифмам с стихотворении (или как оно называется?
). Я пыталась делать, соответственно песне, но ничего не вышло, точнее вышло, ни рифма там хромает капитально (или смысл). Может доделаю...
Спасибо за внимание!
