Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.06.2016, 21:08   #138674
NatrMur
Арфы нет-возьмите бубен!
 
Аватар для NatrMur
 
Регистрация: 21.01.2015
Адрес: Город, вечером похожий на Мордор :)
Сообщений: 1,744
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от йодо брегович Посмотреть сообщение
Нет уж, нет уж! Еще придется и поделиться прочитанным для англобезграмотных.
Вроде бы книгу здесь обсуждали немного? Я тогда сериал не смотрела еще- пробегала мимо что бы без спойлеров..
Сейчас попробую поделиться! это я отложила книгу что бы поработать Пока чуть меньше половины прочитала. наверное под спойлер- вдруг кто еще книгу читать будет.
В книге телеграмма о рождении дочери приходит Портеру аккурат перед операцией по освобождению заложника. Между этой операцией и операцией по освобождению Кэти проходит 17 лет. Все эти 17 лет Портер, со слов Колинсона! считает себя виновным в гибели трех человек из его группы (не убил мальчика- мальчик убил всех - тут как в сериале.). После он еще три года служил в армии, но ушел- никто не хотел с ним работать.
И вот что меня поразило-
(перевод мой, не судите строго) "Он пытался говорить об этом с Дианой, но она была так занята ребенком, у нее никогда не было времени выслушать его и очень скоро он нашел, что легче выпить и забыть об этом".
В сериале я так и не увидела- почему же Диана быстренько забрала ребенка и смоталась к маме, а в книге все так знакомо и так банально просто.. Всегда с удовольствием читаю посты Лето о Британии и разнице менталитетов, но здесь- по моему никакой разницы.. И скорее всего, если бы это был не первый, а второй, а еще лучше- третий или четвертый ребенок- время выслушать Диана бы нашла... Имхо, естественно..
Работу, в итоге, Портер так и не нашел, пить продолжал и Диана через несколько лет просто выгнала его.. Его дальнейшую жизнь- даже описывать не хочется- в сериале, как я писала у него все замечательно, по сравнению с книгой.
Колинсон - в книге мажорный трусоватый сынок Большой Шишки, в последний момент влезший в слаженную операцию слаженного коллектива..
А вот дочь в книге- совсем не та избалованная истеричная девочка-подросток.. Отца она не видела с семи лет.. Дочь вызывает уважение- по крайней мере, пока.

Но вот, что показалось еще менее правдоподобным, чем в сериале- это возвращение Портера. За 48 часов, с лондонского дна вновь в полевые агенты ... Ну либо водка у них паленая

 

А! зато семья Портера живет и соответственно сам он жил в Ноттингеме! Англия- страна маленькая

Еще про книгу хотела сказать- не знаю комплимент это для автора или нет- к сожалению, английский знаю плохо "читаю и перевожу со словарем"- но читать очень легко- периодически как на родном читаю. Обороты, конечно, хитрые встречаются но даже они понятны по тексту. Изредка (если комп под рукой) проверяю себя с помощью гугло переводчика.

---------- Сообщение добавлено в 20:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:50 ----------

Цитата:
Сообщение от Арабелла Посмотреть сообщение
Если ты о том, что он сам ее себе порезал (а Маша потом ее перевязывала), чтобы шериф не смог аннулировать брак, то да )))
Там альтернатива начинается, после того, как Гай спас ее от Винчестера.
Да, такой тоже читала, но я про этот

---------- Сообщение добавлено в 20:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:03 ----------

Цитата:
Сообщение от Helene_F Посмотреть сообщение
[B]
один из последних ее же. Может, кто не видел еще.
Спасибо!! Я не видела! Еще один отличный клип
__________________
И кто приручил земляных червяков? (с)
Бакалейщик и Король- это сила! (с)

..Не может камаз помешать, если Маршал задумал паденье Кагеты!

Последний раз редактировалось NatrMur; 13.06.2016 в 20:58.
NatrMur вне форума   Ответить с цитированием
NatrMur получил(а) за это сообщение 12 лайков от: