В книге телеграмма о рождении дочери приходит Портеру аккурат перед операцией по освобождению заложника. Между этой операцией и операцией по освобождению Кэти проходит 17 лет. Все эти 17 лет Портер, со слов Колинсона! считает себя виновным в гибели трех человек из его группы (не убил мальчика- мальчик убил всех - тут как в сериале.). После он еще три года служил в армии, но ушел- никто не хотел с ним работать.
И вот что меня поразило-
(перевод мой, не судите строго) "Он пытался говорить об этом с Дианой, но она была так занята ребенком, у нее никогда не было времени выслушать его и очень скоро он нашел, что легче выпить и забыть об этом".
В сериале я так и не увидела- почему же Диана быстренько забрала ребенка и смоталась к маме, а в книге все так знакомо и так банально просто.. Всегда с удовольствием читаю посты
Лето о Британии и разнице менталитетов, но здесь- по моему никакой разницы.. И скорее всего, если бы это был не первый, а второй, а еще лучше- третий или четвертый ребенок- время выслушать Диана бы нашла... Имхо, естественно..
Работу, в итоге, Портер так и не нашел, пить продолжал и Диана через несколько лет просто выгнала его.. Его дальнейшую жизнь- даже описывать не хочется

- в сериале, как я писала у него все замечательно, по сравнению с книгой.
Колинсон - в книге мажорный трусоватый сынок Большой Шишки, в последний момент влезший в слаженную операцию слаженного коллектива..
А вот дочь в книге- совсем не та избалованная истеричная девочка-подросток.. Отца она не видела с семи лет.. Дочь вызывает уважение- по крайней мере, пока.
Но вот, что показалось еще менее правдоподобным, чем в сериале- это возвращение Портера.

За 48 часов, с лондонского дна вновь в полевые агенты

... Ну либо водка у них паленая