Цитата:
автор оригинала Rika
Анубис,
Я не в курсе, что там перевели в русском дубляже, но в оригинале (Лэймар абсолютно прав!) Халдир говорит Теодену: "I bring word from Elrond of Rivendell". ("Я принес известие от Элронда Ривендельского")
И, между прочим, песню Голлума поет совсем не Бьорк, а итальянка Эммилиана Торрини.
|
Мда...вот они издержки перевода...
Торрини так Торрини...очень похожий голос-то на Бьёрк...Но от этого это "не в кассу" не перестает иметь место быть.
