Официальный перевод грешит фактическими ошибками. Когда Фарамир будит Фродо, чтобы показать ему Горлума в Запретном Пруду, он говорит "You must follow me. Now!" Наши переводчики перевели "Now" как "Оба"
Получилось смешно: Фарамир подходит к двум спящим хоббитам, говорит им "Вы пойдете со мной, ОБА!" - а Сэм и в ус не дует. Спит себе дальше
