Цитата:
|
Самый объект, чтобы принцессы влюблялись!
|
Поэтому, возможно, это вымышленный факт, приписанный позже?
Давно не было у нас перлов. Пусть эти не такие уморительные, чем другие, но какие уж есть.
Перлы из переводов ВК
Если хотите знать, я почувствовал, будто меня раздевают, и мне это совсем не понравилось. [Сэм о взгляде Галадриэли] (а по нашей любимой картинке не скажешь
)
Палантиры пришли с далекого Запада, из Эльдамара. Сделали их нолдоры. Возможно, их создали сами феаноры — так давно, что это время не измерить годами. (Эх, было бы их несколько!
)
- Нет, - ответил Фродо, чувствуя себя, как ни странно, деревенщиной.
...серый плащ не скрыл от нее [Эйовин] высокого достоинства наследника древних королей [Арагорна]
еда и питье у нас такие, что согреют без всяких одеял
Сэмми, примерзший навостренным ухом к стене, а вытаращенными глазами прикованный к окну, разинул рот, будто собирался запихнуть туда цыпленка целиком.
- Три кольца эльфы оставили у себя. Семь колец отдали подземным гномам. Девять - людям.
- Для чего? - недоуменно прошептал Фродо.
- Чтобы подчинить их воле эльфов. Впрочем, темное это дело. - Гэндальф помолчал.
(Мы были правы)
Горлум ночи напролет стонал, ныл, выл, вопил и гнусно хныкал.
Он [Фродо] с легкостью раздавал направо и налево коляски, садовые косилки ...
/Щедрая душа. Хотя зачем холостяку куча колясок?/
- Хей! - приветствовал его [Фродо] Глор Славный.
/Гей, хобіту! Як живеш?/
(Еще один вариант Всеславура Заморского
)
Теоден молча глядел на преклонившего колени Эомера. Все стояли неподвижно.
- Меч-то, может, возьмешь? - посоветовал Гэндальф.
Наверху вызвездило, но луны не было.
/На небе был полный звездец../
Фродо все время чувствовал себя испуганным; но он уже начал привыкать к этому ощущению...
/Жизнь такая…/
Когда я [Гимли] поднял твой [Пиппина] огромный труп, я был уверен, что ты умер. /Гигантские хобичьи трупы!/
Из сада доносились звуки газонокосилки Сэма Скромби.
- Отдай мне это, Диагорл, любовь моя!
(А если учесть, что это сугубо версия Гендальфа, то неплохо он придумал.
А говорили, Гендальф не Маккеллен
)
Мастера Мерри зажало щелью...
/Я не пошлый. Правда-правда./
(Кто первый догадается чьей, получит лишнюю репутацию)
Дом в Крикхэллоу стоял молча.
/Обычно дома разговаривали./
Ваш Фродо сделан из более крепкого вещества, чем я [Арагорн] предполагал...
Здесь был Элронд, вокруг него молча сидело еще несколько.
Вооружимся и не будем больше плакать.
/Всё верно./
Ну а Том был во всем голубом, ... , но в ярко-зеленых носках.
Поспешишь - орков насмешишь!
/Народное./
Он [Арагорн] прощально взмахнул рукой, и над ним просияла яркая зеленая звезда. Это луч солнца отразился от граней Палантира.
Оригинал: "...but Smaug could not creep into a hole that size, not even when he was a young dragon, certainly not after devouring so many of the dwarves and men of Dale."
В книге: "...але Смауг не пролiз би в таку дiрку навiть замолоду - а де вже йому тепер, пожерши стiльки дiвчат з долини."
