Всем спасибо за спасибо!

Самой доставило огромное удовольствие сие занятие, ибо истину ж глаголет аки младенчик))
Лето, спасибо большое за уточнения! Вот есть во мне пунктик - искать сложное там, где его нет

Это я про "удивляться без осуждения".
Позволю себе немного предаться греху гордыни. Читала вчера перевод в вк и поражалась,
где они прочли некоторые вещи в письме Ричарда. В погоне за скоростью, у них уже не первый раз страдает качество - отсебятина с первой же строчки. И еще раз убедилась, насколько важно переводить максимально близко к оригиналу, потому что, например, фраза РА о том, каким каждый представляет себе место, откуда мы пришли и уйдем, в их переводе получилась, на мой взгляд, с пренебрежительным окрасом, а ведь он сказал совершенно не это.
"все мы приходим в этот мир равными, и покидаем его также,
что бы в об этом не думали."
"но все мы возникаем из одного места и все туда же вернемся в конечном итоге,
каким бы это место ни было и где бы ни находилось по вашим убеждениям."
Вообще народ в вк группе какой-то странный. Большую часть из них назвать доброжелателями у меня язык не повернется. Возможно, потому и халтурят так.
Йодо, хи-хи, с таким помощником никакие идиомы не страшны!
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
|
Уже там!
Кхе, при такой грелке-подушке я б оттуда вообще не вылезала! 