Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.06.2016, 12:16   #11987
Аликс
Уморила себя Камбербэтчем
 
Аватар для Аликс
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 5,801
Лайки: 2,465
Koryonta, спасибо, что поделилась результатами изучения РВ, оч. интересно. Поскольку прежняя РВ стала неканоном, я не утруждалась её изучать, хотя хочу купить книгу-другую с обобщениями на эту тему.

Цитата:
Сообщение от Koryonta Посмотреть сообщение
Люк под прикрытием служил клону императора Палпатина, который в него пытался вселиться
Что они там курили?

Цитата:
в книге он выглядит вот так, хотя на всех иных иллюстрациях в ИНЕТЕ иначе
Поразительно, что сына Хана и Леи рисовали настолько похожим на Адама:



Цитата:
А это Джейден Соло, старшенький, и кажется, я знаю, с кого его рисовали (нет, это не Адам)
И всё равно похож на Адама!



А с кого, по-твоему, его рисовали?

Цитата:
И "Первый класс. Начало" от Люка - догадайся, кто есть кто

https://pp.vk.me/c636817/v636817693/...KqvlwBQlhk.jpg
Поскольку я потеряла счет всем отпрыскам близнецов Скайуокер и знаю только Джейну и Джейсена, я бы поставила на то, что самый мелкий мальчик - Джейсен. О том же говорит его мрачное выражение лица.

Цитата:
Где мои январские каникулы? Хочу обратно, на первый сеанс
Ага! Это было так клёво! Я на следующий день себе локти грызла, что два часа пролетели так незаметно и что брат потом быстро свалил и мы не смогли как следует всё обсудить. И еще из-за того, что набросилась на него с кучей дополнительной информации, которая явно ему пока лишняя, вместо того, чтобы вновь и вновь выспрашивать его впечатления. Но мы договорились, что еще обсудим подробней позже. Еще прикольно было, что во время просмотра за окном бушевала гроза, и было очень эффектно: бои в космосе, убийство Хана, бой в лесу - всё это сопровождалось вспышками за окном.

Цитата:
Вообще не понимаю шума против нашего дубляжа. Все было мягко, корректно и работало на персонажа, такого, каким его задумали. У Кайло голос тоже выше и "моложе" обычного голоса Драйвера. Просто общий негатив сказался
Да просто многие не потрудились подумать, что вся эта "мягкость" персонажа играет важную роль в выстраивании будущих отношений.

Не только дубляж - сам перевод оч. недурен. В некоторых местах я обзавидовалась тому, как удачно переведены некоторые обороты, видно было, что работали мастера с хорошим чутьём обоих языков. Ну, да, порой их заносило в отсебятину, вроде "нутром" и "курок взводят". Порой им не хватало понимания, куда клонят создатели (фраза "You cannot deny the truth that is your family" из уст Лор Сан Текки переведена без упоминания "семьи", отчего теряется вероятная глубинная аллюзия на Вейдера, на которую намекает саркастичный ответ Кайло, мол, ты совершенно прав; получилось, что Текка ему говорит про то, что Кайло вышел из света, а Кайло ему поддакивает, но при этом тут же рассекает мечом). Порой не хватало смелости перевести непонятное непонятно: I feel it too интерпретирована однозначно, в то время как однозначности там явно нет. Имя "Бен" они по недомыслию засветили раньше необходимого. Но в целом - в целом видно, что люди работали на совесть, очень старались сделать так, чтобы диалоги зазвучали живо и естественно. И в общем-то им это удалось.

К вопросу о семье.













А вот что ещё рейлошники раскопали в плане аллюзий на Красавицу и чудовище:

Это ты

 


Че-то меня такое количество аллюзий даже смущает, учитывая, что диснеевский игровой фильм "Красавица и чудовище" выходит всего за 9 месяцев до ЗВ-8. Не слишком ли много КиЧ для одного 2017 года?

---------- Сообщение добавлено в 11:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:00 ----------

Прикиньте, выяснилось, что еще не все сцены для "Девочек" сняли! Лина Данэм объявила благотворительную лотерею. Главный приз - поездка (билеты и отель оплачиваются) и возможность увидеть съемки заключительных сцен сериала, которые "могут включать, а могут не включать бегущего Адама в рубашке". Пришлось поучаствовать.

---------- Сообщение добавлено в 11:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:12 ----------

А смотрите какой отличный момент дают разглядеть гифки! Я всегда его пропускала. Когда штурмовики вваливаются в центр управления щитом Звезды смерти-2, Хан отпрядывает, а потом тут же показывает жестом Лее, мол, не подходи, держись подальше. Боже, как троооогательнооооо!

__________________
Спасение Кайло Рена
Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету.
Рей: Но у Кайло Рена нет сына!
Люк: И вот тут входишь ты.
Аликс вне форума   Ответить с цитированием
Аликс получил(а) за это сообщение 4 лайков от: