[Krakodil]

Ладно. В общем, фон Смертьсатана решил продолжить свои издевательства над Хурином и отпустил его. Хотя, по-моему, он бы за 28 лет мог бы такого Хурину устроить, что тот и ходить был бы не в состоянии, причем все сие в комплект к имеющимся каноничным моральным терзаниям. Однако ж Хурин хоть и старик уже (что неудивительно, учитывая, что ему уже за 60), но пеши еще шагает тысячи километров.

Сначала Хурин отправился в Хитлум. Вернее, непонятно, то ли сам он изъявил желание туда идти, то ли Моргот доставил его туда, откуда взял. Наверное, все же второе.
В общем, Хурин сопроводили до границ Анфауглита, из чего истерлинги Хитлума сделали вывод, что он теперь в чести у Моргота, поэтому ничего ему не сделали, и он ходил где хотел.
В НоМЕ есть несколько более подробная версия "Странствования Хурина", так там сказано, что истерлинги даже и испугались, вдруг Моргот решил вернуть Хитлум обратно жителям Запада ("Westrons", не знаю, как это лучше перевести, но вы меня поняли), и истерлинги теперь в свою очередь будут порабощены.

Остатки же народа Хурина его избегали, ибо подозревали в нем всякое и никто ему не верил. Впрочем, говорит канон, в те поры подозревали вообще всех беглецов из Ангбанда. Интересно, в чем, если Моргот и так уже захватил тот же Хитлум. Чего же большего он еще мог сделать?!
Еще подробностей из "Странствий": Хурин нашел прибежище у каких-то бездомных бродяг и внезаконников, которые "не совершали никаких великий деяний против захватчиков" аж со времен ухода Турина, а это было уже пять лет назад. Там же Хурину рассказали подробную историю событий в доме Бродды,

оригинал

... and he looked on Asgon and his men, and he said: ‘Men are changed here. In thraldom they have found thrall hearts. I desire no longer any lordship among them, nor elsewhere in Middle-earth. I will leave this land and wander alone, unless any of you will go with me, to meet what we may. For I have no purpose now, unless I find chance to avenge the wrongs of my son.’

Asgorn and six other desperate men were willing to go with him; and Húrin led them to the halls of Lorgan, who still called himself the Lord of Hithlum. Lorgan heard of their coming and was afraid, and he gathered other chieftains and their men in his house for defence. But Húrin coming to the gates looked on the Eastrons in scorn.
‘Fear not!’ he said. ‘I should have needed no companions, if I had come to fight with you. I am come only to take leave of the lord of the land. I have no liking for it any more, since you have defiled it. Hold it while you may, until your Master recalls you to the slave-tasks that fit you better.’
Then Lorgan was not ill-pleased to think that he would so soon and easily be rid of the fear of Húrin, without crossing the will of Angband; and he came forward.

‘As you will, friend,’ he said. ‘I have done you no ill, and have let you be, and of this I hope you will bring a true tale, if you come again to the Master.’

Húrin eyed him in wrath. ‘Friend me not, thrall and churl!’ he said. ‘And believe not the lies that I have heard: that I have ever entered into the service of the Enemy. Of the Edain am I and so remain, and there shall be no friendship between mine and yours for ever.’

Then hearing that Húrin had not after all the favour of Morgoth, or forswore it, many of Lorgan's men drew their swords to put an end to him. But Lorgan restrained them; for he was wary, and more cunning and wicked than the others, and quicker therefore to guess at the purposes of the Master.

‘Go then, greybeard, to evil fortune,’ he said. ‘For that is your doom. Folly and violence and self-hurt are all the deeds of your kin. Fare you ill!’

‘Tol acharn!’ said Húrin. ‘Vengeance comes. I am not the last of the Edain, whether I fare ill or well.’ And with that he departed, and left the land of Hithlum.
 

подстрочник

"... и он посмотрел на Асгона и его людей, и он сказал: "Люди здесь изменились. В рабстве они нашли рабские сердца. Я не желаю более никакого владычества среди них, ни где-либо еще в Средиземье. Я покину это землю и буду странствовать один, если только кто-нибудь из вас не пойдет со мной встретить что мы можем. Ибо теперь я не имею цели, разве только я найду шанс отомстить за несправедливости моего сына."
"Асгорн [так в черновиках] и шестеро других отчаявшихся людей желали идти с ним; и Хурин повел их к усадьбе [у нас в ВК и Сильме "halls" принято переводить как "чертоги" или иным возвышенным образом, но вообще-то это просто помещичий дом в Англии, и окончание "-холл" вы и сами часто встречали. Да и какие чертоги у задрипанного Истерлинга?!] Лоргана, который все еще называл себя Повелителем Хитлума. Лорган услышал об их приближении и был испуган, и он собрал других предводителей и их людей в его доме для защиты. Но Хурин, подойдя к воротам, посмотрел на жителей Восточных земель [Eastrons, опять не знаю, как лучше перевести, но вы меня поняли] с насмешкой.
"Не бойся!" - сказал он. - "Я не нуждался бы в спутниках, если бы я пришел сражаться с тобой. Я пришел только получить позволения у повелителя земли. У меня нет больше любви к ней с тех пор, как вы осквернили ее. Держи ее, пока можешь [may - "тебе позволено"], пока твой Хозяин не отзовет тебя обратно к рабским работам, которые подходят тебе лучше."
Тогда Лоргану не неприятно было думать, что он там скоро и легко избавится от страха Хурина не пресекая воли Ангбанда; и он вышел вперед.
"Как ты пожелаешь, друг", - сказал он. - "Я не сделал тебе ничего дурного, и не вмешивался [в твои дела], и об этом, я надеюсь, ты принесешь правдивую историю, если придешь снова к Хозяину."
Хурин посмотрел на него в гневе. "Не привечай [или "не именуй меня другом"] меня, раб и грубиян!" - сказал он. "И не верь лжи, которую я слышал: что я когда-либо вступил на службу Врагу. Из Эдайн я [аз есмь] и так остаюсь, и не будет дружбы между мной и тобой навеки".
Затем, слыша, что Хурин в конце концов не был в милости Моргота или отказался от нее, многие из Лоргановых людей вынули свои мечи, чтобы покончить с ним. Но Лорган остановил их; ибо он был осторожен и более хитрый и злой, чем другие, и быстрее поэтому догадался о целях Хозяина.
"Иди тогда, седобородый, к злой судьбе", - сказал он. - "Ибо такова твоя участь. Безумие и насилие, и вред самим себе суть все деяния твоих родичей. Иди со злом!" [здесь игра слов, "farewell", традиционное "прощай", дословно означает "путешествуй хорошо", кстати, а не "живи хорошо", каковое значение у этого глагола тоже имеется, заменяется на "fare ill", "путешествуй плохо"]
"Тол ачарн!" - сказал Хурин. - "Месть придет. Я не последний из Эдайн, уйду ли я со злом или с добром [см. игру слов]". И с тем он отбыл и покинул землю Хитлума.