На третий день после просмотра, я поняла в чем для меня разница между БК и ТТ: после первого фильма я вышла просто ошеломленная, я не ожидала, что вообще можно было сделать фильм ТАКИМ; после второго я вышла из кинотеатра с пустой головой, без единой мысли. Но вот уже 3-ий день перед глазами стоят картины из ТТ. Это как 2 типа ядов: первый срубает сразу наповал, а второй действует медленно, но так же бесповоротно
Дополнения/изменения в основном мне понравились. Мне кажется, если уж люди признают за переводчиками право превносить в переводимый текст что-то свое, то не признать за режиссером такого права...Он же не безмозглая марионетка, у него есть свои мысли и вИденье. Каждый из нас, читая книгу, представлял что-то своё. Джексон представил так. Значит судьбааааа