Девочки, всем огромное спасибо за новости, переводы и видео, масса позитива!
Цитата:
Сообщение от Gwedolina
На КП еще писали, мол, какой ужас, целуются на людях в XIX веке, вах, вах!  Строят из себя ханжу. Сами ж мечтали бы вот так.. да еще и таким мужчиной!
|
Ну, да, то, что это не в духе времени - есть правда, но ты абсолютно права, как можно было бы так душунаизнанкувыворачивающе завершить фильм простой той сценой в кабинете? Никак.
А вот ляп с вольностями довольно неплохо обыграла девушка, написавшая продолжение фильма
"Дорога домой". Ее первый вариант перевели у нас на фикбуке, а доработанный вышел даже отдельной книгой на амазоне, кажется. Я прочла, сюжет мне понравился, и то, как она использовала забытого персонажа в своих целях, и ее упор на то, что Джон и Маргарет в пылу страсти наплевали на приличия, и как они из этого потом выкручивались. Единственное, сразу бросалось в глаза то, что автор впихнул в книгу все, чего ей не хватило в фильме, и с избытком: обнимашки, поцелуйчики, ми-ми-ми. Даже для меня, человека мегатактильного и романтичного это было перебором)))
Ой, я с юности обожаю "Историю настоящей любви"! Искала по всему интернету тот перевод, который был у нас по ТВ, но увы. Хотя сейчас это уже не актуально, можно просто перевод отключить))
И хочу один нюанс уточнить. Даниэле так важно было услышать свое имя из его уст, т.к. она представилась именем матери и им принц называл ее все время. А тут уже назвал ее собственным. но все равно


Цитата:
Сообщение от Nadine83
Катька, у него маска на пол-лица. [/SPOILER] залезла под медный таз, чтобы не прилетело.
|
Гы, дык я ж потому и кинулась смотреть в свое время))) Все мое любимое в одном котле))) Вот только я скачала сериал и всю дорогу испытывала жуткий дисонанс - по губам вижу английскую артикуляцию, а из-под русского перевода звучит итальянская дорога

Я чуть не выла, но терпела! Все хорошо, но концовка какая-то совсем мультяшная получилась, аж вкус сахарной ваты во рту

. В случайно увиденном ролике, благодаря которому я и полезла искать сериал, все было намного динамичнее))
Мне думается, Мишка их фоткала (если вообще присутствовала тогда). Те две не похожи да и просто обе блондинки))
Потому что это
Спартааа Ричаааард!!!