Ну-у... сын моей тёти - мой родственник. Слишком близкий для определённых отношений. (нормальная эллет думала бы так) И куда привязать: "уйди, противный"?
Если Идриль вся такая правильная - у ней и мыслей бы не возникало. Ан нет. Не только Маэглин "мечтал о гондолинской принцессе", но и она допустила нечто такое, что вызвало громкий протест, а в основе имело некое желание. Это ваньяр такие малахольные, или опять "искажение"?