Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.01.2003, 20:16   #76
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
автор оригинала Chameleon
1. Элронд в разговоре с Арвен, когда он описывает ее будущее, допускает две грубейшие ошибки. Первая - "нет надежды". Всем известно, что эстель эльфов никогда не покидает.
Да? Вы что-то путаете. Не надо путать эстель и амдир, это раз, а два - "Совет Элронда" перечитайте. Там эльфы об отсутсвии надежды очень даже говорят.

Цитата:

Это часть их природы - надеяться.
Не надо путать экзистенциальную надежду "эстель" (которая является верой эльфов в то, что Единый благ и после конца Арды с ними все будет хорошо) и повседневную "амдир" - например, на то, что в этой битве они победят.
В битве с Сауроном за Кольцо Власти эльфы победить не могут (НЕ МОГУТ - крупными буквами).

Цитата:

Вторая - "ты будешь жить до конца Арды". Опять же, согласно ЗиОЭ, эльф мог умереть по собственному желанию (что собственно и описывается в Приложении - Арвен умерла в Лориэне спустя год после смерти Арагорна).
Зачем это надо было делать?
Читайте поямнутый текст внимательно. Умереть "по собственному желанию" - это грех и изъян в фэа.
Эльф в Арде вообще не моежт умереть - его дух отправляется в чертоги Мандоса, а после пребывания в них и исцеления вновь облекается в тело. ЭЛЬФЫ БЕССМЕРТНЫ в пределах Арды.

Арвену мерла простой человеческой смертью - будучи полуэльфом и дчоерью Элронда. она могла сделать выбор - остаться "в эльфах" и жить до конца Арды, как и все прочией эльфы. или разделить сдуьбу Арагорна и стать смертной (выбор Лютиэн).

В общем, читайте Толкина. Там это все прямым и открытым текстом сказано.

2. Откуда у Горлума такая осведомленность о делах минувших? Сначала на Мертвых болотах он говорит о "великой битве в старые времена", затем в Итилиене охотно рассказывает, что это за армия и куда она идет. [/b][/quote]
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием