Цитата:
Сообщение от shameri
О, пока Лето тут. Скажи, пожалуйста, как будет на английском фраза разбойников "кошелек или жизнь". Я по инету рыскала-рыскала, но так и не поняла.
|
Что значит "пока Лето тут"?

Куды вы меня спроваживаете?
В классическом английском "кошелёк или жизнь" - это "Stand and deliver". Помнится, ещё со времён Шекспира пошло, когда он "Stand sir, and throw us that you have about'ye" в "Двух джентльменах из Вероны" написал. Сейчас еще употребимо "your money or your life", но это в большей степени американский вариант.