Цитата:
Сообщение от Endless Summer
Что значит "пока Лето тут"?  Куды вы меня спроваживаете?  |
Не дожжждетеся, наоборот будем всячески приманивать
Просто вижу, ты тут, лайки ставишь, дай думаю, спрошу, пока вспомнила.
Цитата:
Сообщение от Endless Summer
В классическом английском "кошелёк или жизнь" - это "Stand and deliver". Помнится, ещё со времён Шекспира пошло, когда он "Stand sir, and throw us that you have about'ye" в "Двух джентльменах из Вероны" написал. Сейчас еще употребимо "your money or your life", но это в большей степени американский вариант.
|
Ой, спасибочки!
Значит я правильно
написала нашла. Правда сначала буквально перевела. Потом подумала, что вместо кошелька надо скорее всего деньги.
Пустой кошелек никому не нужон, разве что он из золота сделан.
А на следующий день торкнуло, что скорее всего какое-то устоявшееся выражение. Думала интернет поможет, но лавиной выскочило хеллоуиновское, хотя по-разному запрашивала в поисковике. И как назло фильмов не помню, где эта фраза встречается - в субтитрах посмотреть.
Цитата:
Сообщение от Krakodil
|
Кроки сразу о еде подумала
Я спрашивала про тех, что для души.
Но могу и запеченного в яблоках крокодила нарисовать из вредности
