[Katherine Kinn]

автор оригинала Natalie
Конечно, женщины-воины - это чересчур (во всяком случае по книге), но ведь и правда можно было дать им какое-то полезное занятие. Посмотрите историю: когда это во время осады женщины сидели без дела и рыдали, вместо того, чтобы подавать воду, лечить раны (пусть и не вытаскивать раненых самим), смолу варить в конце концов. Вполне можно было это показать, и времени ушло бы всего ничего, как раз вместо хорошеньких роханских детишек.

Все претензии - к некоему английскому профессору. У него именно так написано.