Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Все претензии - к некоему английскому профессору. У него именно так написано.
|
Причем здесь профессор, мы же обсуждаем женщин в фильме, а не в книге. Помнится, и Арвен у Толкина благополучно дома сидела в ожидании любимого, а не скакала с мечом по полю. Раз уж Пиджей решил расширить роль женщин, здесь это можно было бы осуществить уместнее, так, чтобы это не настолько резало глаз.