Цитата:
Сообщение от Гильбарад
И еще у меня в переводе такой момент: из сада доносились звуки газонокосилки Сэма 
И он потом трясет газонокосилкой перед Гэндальфом - силач какой.
А она у хоббитов могла быть или нет? *Викторианская Англия*
|
Никакой газонокосилки в Шире быть не могло. Уровень развития производства не позволял.
Цитата:
|
Риторический вопрос: почему ни на одной карте не указаны реки Моргулдуин и Withywindle (в Старом лесу)?
|
Масштаб не позволяет патамушта. Маленькие очень речки.
---------- Сообщение добавлено в 17:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:51 ----------
Цитата:
Сообщение от Гильбарад
Но объединять в своем произведении и канон, и черновики, - за Гранью Добра и Зла.
|
Почему, собссно, нет? Если не противоречит и дополняет, то запросто.