Так вот, о песне Офры Хазы.
Если кто забыл, она вот тут:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ml#post1706127
А вот когда вы прочтете перевод и будете знать, про что там, откройте самые последние две-три страницы квенты Сильмариллион и освежите в памяти, а потом отложите все, включите песню и послушайте ее еще раз.
Вы, конечно, все люди грамотные, и слово "Элохай" должно быть понятно даже тому, кто на иврите даже "лехаим" сказать не знает.
А также напоминаю, что значение выражения "эстер паним" было расшифровано тут:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ml#post1669010
"Вся душа", приблизительный переклад
Боже мой, вся душа,
Что ты поместил в меня,
Боже мой.
Да, много эстер паним
И любовей, которые не могут быть/невозможны,
Как рождаемся мы,
Чтобы прийти в эту жизнь.
Что остается?
Да, за все, за все дни
Горе, которое не прекращается,
Как рождаемся мы
И просим немного милосердия,
Боже мой.
Боже мой, вся душа,
Что ты поместил в меня,
Вся душа -
Что она?
Боже мой, дай силы всем,
Боже мой, дай силы миру.
И это древнее очарование иврита, придающее песнопению соответствующий оттенок, как будто голос над выжженной пустыней и мертвым морем (именно так, со строчной) о невыносимом отчаянии и совершенно пустой надежде...
Это просто предисловие к Сильму и послесловие к нему же. Он весь тут изложен.