Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.07.2016, 20:26   #24550
Ithrilyann
Эскапист в квадрате
 
Аватар для Ithrilyann
 
Регистрация: 23.01.2013
Адрес: Ромашковый Луг
Сообщений: 9,474
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Gwedolina Посмотреть сообщение
Ну вот поэтому я, если ты заметила, никогда не называла Торина узбадом, потому что считаю, что это некорректно
Почему же? Обратиться "мой господин", "мой повелитель" ("uzbadê" - на нео-кхуздуле Дэвида Сало) можно и к королю. "Узбад", насколько я понимаю, это как бы универсальный термин, обозначающий любого гномьего владыку, без указания конкретного ранга (без всяких подразделений барон - граф - герцог - принц на европейский феодальный манер).

АПД!
На всякий случай залезла в англо-неокхуздульский словарь, обнаружила, что мы неправы и надо лучше учить матчасть! то, что написала выше, стирать не буду, пусть останется памятником моему заблуждению)



King переводится как uzbad (или azbad, не поняла, какая с грамматической т.з. разница между этими формами). Так что в том, чтобы так называть Торина, никакой ошибки нет

АПД2.
А lord будет "zabad":




...в общем,





Цитата:
так же, как называть роман "Властелин Колец" трилогией, а расширенные версии фильмов - режиссерками.
Насчёт трилогии понятно (хотя, возможно, это только с т.з. нас, русскоязычных - потому что ПиДжей и команда постоянно употребляют это слово, м.б. оно в английском имеет другой оттенок смысла и не является неточностью?) - но с режиссёркой то что не так? Перевод с английского director's cut, режиссёрская версия, этот термин употребляется наравне с extended cut (расширенная версия). И не только по переводу, главное по смыслу тоже правильно - это такая версия фильма, какой её хотел видеть режиссёр, до того как вмешалась студия с принудительными монтажными ножницами

Цитата:
пауки, темница, Смог, ВВ
Пример со Смаугом - не относится к тому, о чём ты говоришь. В сокровищнице Бильбо надел кольцо не сразу, а с испуга всего на полминуты и тут же снял. Разговаривал со Смаугом лицом к лицу без кольца, не прячась, никакой роли в этом разговоре оно не сыграло, на исход не повлияло и пользы не принесло (в отличие от пауков и темниц).

Цитата:
будь они в курсе его "небольшого фокуса", то относились бы к его подвигам спокойнее.
что-то я вообще не помню, чтобы гномы в фильме хоть раз восхищались его подвигами? даже и не благодарили особо, ни после пауков, ни после эльфов, ни после скважины...(я говорю не про Торина сейчас, а про остальных гномов). Что именно ты имеешь в виду, какие сцены?
__________________
"Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова)

"Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill

Последний раз редактировалось Ithrilyann; 19.07.2016 в 21:01.
Ithrilyann вне форума   Ответить с цитированием
Ithrilyann получил(а) за это сообщение 5 лайков от: