Цитата:
Сообщение от Gwedolina
Ну вот поэтому я, если ты заметила, никогда не называла Торина узбадом, потому что считаю, что это некорректно
|
Почему же? Обратиться "мой господин", "мой повелитель" ("uzbadê" - на нео-кхуздуле Дэвида Сало) можно и к королю. "Узбад", насколько я понимаю, это как бы универсальный термин, обозначающий
любого гномьего владыку, без указания конкретного ранга (без всяких подразделений барон - граф - герцог - принц на европейский феодальный манер).
АПД!
На всякий случай залезла в англо-неокхуздульский словарь, обнаружила, что мы неправы и надо лучше учить матчасть!
то, что написала выше, стирать не буду, пусть останется памятником моему заблуждению)
King переводится как uzbad (или azbad, не поняла, какая с грамматической т.з. разница между этими формами). Так что в том, чтобы так называть Торина, никакой ошибки нет
АПД2.
А lord будет "zabad":
...в общем,
Цитата:
|
так же, как называть роман "Властелин Колец" трилогией, а расширенные версии фильмов - режиссерками.
|
Насчёт трилогии понятно (хотя, возможно, это только с т.з. нас, русскоязычных - потому что ПиДжей и команда постоянно употребляют это слово, м.б. оно в английском имеет другой оттенок смысла и не является неточностью?) - но с режиссёркой то что не так?


Перевод с английского director's cut, режиссёрская версия, этот термин употребляется наравне с extended cut (расширенная версия). И не только по переводу, главное по смыслу тоже правильно - это такая версия фильма, какой её хотел видеть
режиссёр, до того как вмешалась студия с принудительными монтажными ножницами
Пример со Смаугом - не относится к тому, о чём ты говоришь. В сокровищнице Бильбо надел кольцо не сразу, а с испуга всего на полминуты и тут же снял. Разговаривал со Смаугом лицом к лицу без кольца, не прячась, никакой роли в этом разговоре оно не сыграло, на исход не повлияло и пользы не принесло (в отличие от пауков и темниц).
Цитата:
|
будь они в курсе его "небольшого фокуса", то относились бы к его подвигам спокойнее.
|

что-то я вообще не помню, чтобы гномы в фильме хоть раз восхищались его подвигами? даже и не благодарили особо, ни после пауков, ни после эльфов, ни после скважины...(я говорю не про Торина сейчас, а про остальных гномов). Что именно ты имеешь в виду, какие сцены?