Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
но с режиссёркой то что не так?   Перевод с английского director's cut, режиссёрская версия, этот термин употребляется наравне с extended cut (расширенная версия). И не только по переводу, главное по смыслу тоже правильно - это такая версия фильма, какой её хотел видеть режиссёр, до того как вмешалась студия с принудительными монтажными ножницами  |
В том то и дело, что расширенные версии ВК и Хоббита называются extended, а не director's, то есть, это не то, что хотел бы показать режиссер, а просто расширенная версия "на заказ" фанатов. ПиДжей ведь говорил где-то, еще в далекие времена ВК, что "режиссерское" - это то, что вошло в фильм. Все остальное вырезано, как не самое важное, то есть и с его точки зрения тоже. Это занудный педантизм, но тем не менее.
---------- Сообщение добавлено в 20:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:57 ----------
Цитата:
|
что-то я вообще не помню, чтобы гномы в фильме хоть раз восхищались его подвигами? даже и не благодарили особо, ни после пауков, ни после эльфов, ни после скважины... Что именно ты имеешь в виду, какие сцены?
|
Да хоть сцену прощания с Торином. Или то, как восхищенно Торин встретил его на ВВ - думал же, небось, что хоббит пробирался сквозь гущу боя безо всякой помощи! А с темницей ни-ни-ни, Торин честно-благородно похвалил - когда они на бочках плыли он крикнул ему "Хорошо, господин Бэггинс!" (не знаю, как там точно в оригинале, может, "молодец" или что-то вроде того, но похвала была, просто времени не было толкать целую благодарственную речь). Бильбо еще рукой махнул, типа "не за что". Да и вообще, доверие Торина (то, как он приказал своим "делайте, как он говорит!", возле бочек) - это ли не самая большая благодарность? Я уже молчу обо всех тех одобряющих взглядах, которыми Торин хоббита одаривал. Остальные да, так, чтобы явно "спасибо" не говорили, но ведь ты же понимаешь, что я Торина в первую очередь имела в виду
