|
Самый ранний вариант Сильма:
"Fionwë replies that he has lost his right to them because of the evil deeds of Fëanor, and of the slaying of Dior, and of the plundering of Sirion."
"Фионвэ отвечает, что он [Маэдрос] потерял свое право на них из-за злых дел Феанора и из-за убийства Диора и из-за разграбления Сириона".
Торжество юридической мысли!! Сын потерял право на наследственное имущество из-за деяний его отца! Ну ладно, этот вариант в забвении, не будем глумиться.
Квента:
"most of all the slaying of Dior and the assault upon Elwing"
"более всего убийство Диора и нападение на Элвинг".
Квента Сильмариллион:
"and most of all because of the slaying of Dior and the assault upon Elwing"
"и более всего из-за убийства Диора и нападения на Элвинг"
Везде одно и то же. Может, в таком виде это надо понимать как-то так иносказательно? Типа, Диор как символ всего Дориата, а Элвинг Гаваней? (а морды у них не встреснут?)
Хотя как на самом деле это следует понимать, мы знаем еще со школьной скамьи: ты виноват уж тем, что хочется мне кушать.
|