Then I cannot help you much, not even with counsel,' said Elrond. `I can foresee very little of your road;
"Тогда я не смогу помочь тебе - даже советом, - сказал Элронд. - Я могу предвидеть лишь малую часть твоего пути".
Цитата:
автор оригинала WhiteRider
Katherine Kinn
Было уже... простите, но я переводчик в основном с немецкого  И оригинала ФОТР у меня нет. А в русском переводе МиК Элронд говорит сами знаете что: "я не могу предсказать...".
|
Прошу прощения, не учла. Но foretell и foresee, которые сплошь и рядом сопровождают Элронда по тексту Вк, значат именно это - предсказание и предвидение.