Цитата:
автор оригинала Milady
Моя имха по поводу "Северо-востока", куда несли хоббитов орки, так это просто глюк перевода.
|
Ну да вообщем-то
Эээ.. Возможно, я что-то пропустила во всех этих дисскурсиях так сказать, но в оригинале (ЕСЛИ это та фраза, о которой мы говорим) звучит так:
Aragorn: We are not spies. We track a party of Uruk-hai westward across the plain. They’ve taken two of our friends captive.