С этого, собственно, и начали.
Но вот как быть, хотя бы, с тем же
ожерельем Гириона, к примеру: имеет ли Бард право требовать его назад, когда предок
расплатился оным с гномами?

Можно ли по-прежнему считать его
семейной реликвией, имеют ли наследники Гириона на него какие-то права? Не похоже.
Я знаю, что конкретно его Бард не требовал, но из сокровищ Дейла упомянуто только это. Наводит на размышления.
"Мы не воры" - "мы честные разбойники", грабители и вымогатели... *сокрушается*
Так. И тут, кажется, косяк.

Если сам Гирион отдал свои изумруды эреборским гномам, как получается, что это любимая Бардова вещь?
перетащу
ладно, полюбил потом, как увидел
но всё же что-то меня тут царапает
Когда Бард мог видеть то ожерелье? До нападения дракона. А от этих слов (цитату искать лень, как обычно) ощущение, что таки видел, в руках держал, играл с ним в детстве... хм.