Цитата:
автор оригинала Лэймар
Вообще-то в английском языке выражения типа "на северо-восток" вполне могут обозначать "вперёд и направо по направлению движения", независимо от того, в какую сторону ты движешься.
Не знаю, правда, насколько это применимо к Толкиену, но такое употребление встречается довольно часто.
|
Ой. Заранее прошу извинить. В англоговорящих странах не жил. Да и вообще нигде не жил. Но почему
ни один из словарей не дает такого значения?