Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Слушайте, ну, переведите уже кто-нибудь это состуласшибательное предложение! Пожалуйста...
|
Ой! Ну ее переводить - это все равно что сон пересказывать, мумия сыпучая получается. Потому что с простыми словами сложнее всего.
"И Воронвэ отбросил назад свой капюшон, и его лицо светилось в луче
[света от фонаря], твердое/суровое и ясное/чистое, как если бы высеченное в камне; и Туор дивился, видя его красоту
["его" - в смысле "лица". В английском ясно различается "its" - "его" в отношении неодушевленных предметов и "his" - "его" в смысле одушевленных. В русском такого различения нет]