Цитата:
Сообщение от Гильбарад
Нужно, чтоб сохранить чувство канона, тот самый Дух, который есть у Альвдис.
|
Вот Профессор (который все-таки в литературном смысле стоит много большего, чем Альвдис, при всем моем, как грится) написал свои произведения обыкновенным родным ему английским языком, более того, сделал это очень простыми словами
(я читала Священный Канон, имея в багаже знания на уровне 7-го класса обычной советской школы и не испытывала проблем с пониманием - как бы ни крючили нос отдельные наши матери-настоятельницы, этого оказалось достаточно. Ну конечно, может, еще общая эрудиция роль играет, но тут уж, как говорится, зависть скверное чувство. Никто нашим умницам не виноват, что они самостоятельно в восемь лет читать начали). И редкие вставки фраз на других языках, которых число во всем каноне на пальцах можно пересчитать, ничего не добавляют к этому самому чувству канона. Убери это "маэ гованнен" - ничего не изменится. Текст пребудет столь же прекрасным.
Это ваша Альвдис свой фанфик пишет на адунаике? Нет, на обыкновенном русском языке.
Для чувства канона и "Духа" канона все эти фразы на адунаиках и на хрен не нужны. Ваш потенциальный читатель русскоязычный, так вот смысл Вы до него должны донести на русском языке. А не на адунаике - читатель все равно его не понимает.