Цитата:
Сообщение от Гильбарад
Но ведь у Толкина именно так
Эйлинн сейла люминн оментъэльво1. - прибавил он на староэльфийском языке.
1.Звезда облистала час нашей встречи (верхнеэльфийский).
|
А теперь мысленно уберите эту фразу на эльфийском и вместо нее впишите ее перевод. Изменится смысл, чувство и дух канона?
Блин, с этого "облистала" меня вынесло!! Кто автор этого филологического чуд
ища?