Цитата:
Сообщение от Aran Thranduil
Пожалей наши уши, маленький брат, не езди по ним ВОТ ЭТИМ(((
|
... а то врежем.
---------- Сообщение добавлено в 14:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:30 ----------
Цитата:
Сообщение от Гильбарад
И я, кажется, понимаю, отчего многие от Толкина плюются. Худой перевод попался.
|
В процессе прошлогоднего обсуждения я имела слегка ознакомиться с отрывками переводов, считающихся хорошими - так я, кажется, не понимаю, отчего многим Толкин вообще нравится! Коль скоро они читают ТАКИЕ переводы - это же не переводы, это же Мойша напел!
Это каково же качество оригинального текста, что даже переводчики не в состоянии испохабить его настолько, чтобы людям перестало нравиться!