Цитата:
Сообщение от Гильбарад
Давайте тогда Феанора везде величать Огнедухом, Гиль-галада Звездносветом, Келебримбора Среброкулаком, Рохан Коноземлями, а крепость Амон Сул Горобашней. Вот порадуются Муравьев с Кистяковским!
|
Имена, кстати, можно не переводить. Или же переводят, когда это оправдано. Так же и с другими собственными названиями.
Встречается и так, что при переводе имя персонажу вообще поменяли и непонятно почему.
Цитата:
Сообщение от Krakodil
Лишенная чувства йумара Кроки
|
Бедную Кроки лишили юмора

Как дальше жЫть.
