Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Гвен, я тоже пока ее не прочла. И вот подумываю дождаться хотя бы каких-то кусочков видео с события, а потом читать и представлять ярче)))
|
Как раз дочитала. Ну.. э... скажу так - явно не мое. Чересчур современно. Помню, я в школе, а потом в универе любила читать классические пьесы - того же Карпенка-Карого, Кропивницкого, Леси Украинки, ну или там Мольера (правда, уже ничего не помню) - Шекспир не в счет. "Украдене щастя" или "Назар Стодоля" - вообще шедевры, такие страсти
итальянские, трагедии! Помню еще у Костомарова была пьеса "Переяславська ніч" - зачитывалась! Мне нравилась драматургия, в частности потому, что ее легко и просто читать - не нужно пробираться сквозь дебри описаний и размышлений.
Но тут... нет, современное искусство мне не близко. Понимаю, что, наверное, глубокомысленно, но мне совсем не хотелось сопереживать этим героям. В них нет душевности, имхо. Ну вот говорит в конце Сандра, мол, наши дети никогда ничего не добьются, потому что они не читают, не думают, ничем не интересуются. А что сами они-то, начиная еще с первого акта? "Покурим травку?", "Есть травка?", "Подсела на травку" Это культура, интеллект?
... А смысл, как я поняла, в том, что надо было самостоятельными, не ждать помощи от родителей, не позволять родителям руководить тобой, чтобы стать на ноги. Ну, в этом что-то есть, да - по своему опыту знаю. Только вот подача мне не понравилась. Наверное я все-таки старомодный человек
Я бы не захотела играть в такой пьесе. Разве что, если бы нуждалась в работе, а больше ничего другого не было на примете.
---------- Сообщение добавлено в 16:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:49 ----------
Цитата:
Сообщение от Ketvelin
К слову о переводах ( Гвен говорила об Алисе в укр.озвучке). Я сейчас добралась таки до Хоббита. Так вот, пару раз не успев отключить русскую дорожку сразу, пока готовила лежбище, впервые в жизни поймала себя на мысли, что мне категорически не нравится подбор голосов Мосфильма  Особенно Торину. |
Мне вставки русского дубляжа попались только в допах - отрывок о сцене смерти Торина (хотя там, на самом деле, вставлять дубляж не очень корректно, потому что и видно, и слышно - он говорит по-другому, это не окончательный, фильмовский вариант), и тогда я решила, что если когда-то возьмусь смотреть допы основательно, то поищу либо с субтитрами, либо с одноголосной озвучкой. Я ничего не хочу сказать, все это дело привычки, но вот лично для меня, когда я слышу этих персонажей в дубляже Мосфильма, такое впечатление, что это вообще другое кино.
---------- Сообщение добавлено в 17:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:54 ----------
Цитата:
Сообщение от Арабелла
Хотя "злодейское" лицо я запомнила, ага )))
|
Гы
Ну вот у меня тоже - до пересмотра СиЮ прошлым летом (уже в рамках ричардовской программы) почему-то было стойкое убеждение, что
он там - злодей и жестокий, и что
она его "исправляла". Это при том, что сериал я смотрела до этого - года за 3-4! И вот такие остались "воспоминания". Мдась... Не даром моя мама, посмотрев на фотку Торина, сказала, что да, на злодея он похож
