Как известно, первая книга о Гарри Поттере имеет два официальных названия - "Harry Potter and the Philosopher's Stone" ("Философский Камень" - именно это оригинальное название книги и оно нам более привычно) и "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" ("Чародейский Камень", закрепившееся в США, потому что почти безызвестной тогда Роулинг пришлось пойти на уступки перед издателем, чтобы книга лучше продавалась).
Альтернативное название книги, не отражающее прослеживающуюся в книге тему алхимии, официально закрепилось не только в Штатах, но и в некоторых странах мира вроде Китая, Южной Кореи, Франции (на французском, впрочем, книга зовется "Harry Potter à l'école des Sorciers", что можно перевести как "Гарри Поттер в Школе Чародеев") и ряде других стран.
Позднее Роулинг сожалела об этом решении и наложила строгое вето на отклонение названий от авторской задумки, запретив также внедрение в текст "американизмов".
Тем не менее, в случае первой серии та же тема перекочевала и в фильмы: в одной половине мира фильмы носили британскую версию названия, в другой - американскую или адаптированную под культуры, где, по мнению издателей, у детей могли возникнуть проблемы со словом "Философский" или где читатели коннотативно не связывают понятие "философского камня" с магией.
Но это и так многим было известно.
Однако, американскую версию фильма, где актеры дважды отыгрывали сцены, в одном варианте эпизодов произнося название Камня как "Философский", а в другой "Чародейский" из русскоязычных зрителей смотрели немногие, - например, лично я ее никогда не видел, но мне всегда было интересно, чем же отличаются эти версии и сейчас впервые натыкаюсь на сравнительный ролик, который решил выложить сюда.
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=dAniYhY_a24[/ame]