Цитата:
Сообщение от Yennefer
Неисповедимы пути поэтов, конечно  Но странно, что роса на лугах у кого-то ассоциируется с грехом, да еще с большой буквы...
|
Этот стих взят из работы Джона Рональда Роуэла Толкина "О волшебных сказках" )), стих этот переводной, но в оригинале дословно как-то иначе звучит, это так тут переводчик перевел. Как я поняла сам стих не Толкин написал.
Но как я понимаю, по смыслу тут ключевым признаком дороги в ад является не роса, а "широкий путь", это аппеляция к Писанию:
“Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими” (Матф.7:13).