Цитата:
Сообщение от Serena
И вот значит он, Хукер, пришел к выводу, что русским никогда не понять? А чем же мы так то ущербны?
|
Ну мы вот не на тех сказках выросли, воспитание у нас не то, мы ничего о Западе не знаем, а что знаем, то всё искаженное.
Замечу от себя: и это при том, что со времен Петра традиционно мы знаем о Западе гораздо больше, чем Запад знает о нас.
Видимо, да, каждый житель Техаса уже с пеленок видит и воспринимает мир как один английский профессор филологии, преподававший в одном из старейших университетов мира
(можно сколько угодно пинать Профессора за его мораль и ляпы, но сомневаться в его профессионализме нет никаких оснований), и способен оценить все тонкости и литературные и культурологические отсылки исключительно на том основании, что он с пеленок же говорит на английском, пусть даже американском.
Ну а про англичан и говорить нечего. Они правильно понимают Толкина уже в утробе матери.